Октаграмма

by Alkonost

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $9 USD  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Compact Disc.

    We can not send CD's in countries such as: Ukraine.

    Includes unlimited streaming of Октаграмма via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 14 days

      $12 USD or more 

     

1.
04:44
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

credits

released October 21, 2018

Andrey Losev - music, lead guitar
Mare Mirkie - lyric
Ksenia Pobuzhanskaya - vocals
Rustem Shagitov - rhythm guitar
Mark Kirichenko - bass
Andrey Panteleev - backing vocal
Nikolay Kopachev - drums, mixing
Stone Flower - recording studio
Vladimir Lehtinen - mastering
Darius Alas - design

license

all rights reserved

tags

about

Alkonost Naberezhnye Chelny, Russia

Band's history began in the second half of 1995 when Andrey Losev decided to start his own project. His attention was drawn to medieval music and russian folk melodies. After a year, in August 1996, Alkonost was born. Over 20 years band has gone through a lot of different things, but it's unique sound and special atmosphere remained, being band's distinctive features for all that time. ... more

contact / help

Contact Alkonost

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Track Name: Intro
Выйдет Солнце из ворот,
Путь Ладьи Небесной - год
В облачных морях пройдёт,
Восемь раз пир созовёт.

Был повержен змей лихой
Война юного рукой,
И взошёл царь молодой
На трон млечною тропой.

Девою-Зарёй пленён,
С ней в цвету танцует он,
В сердце он зажёг огонь
Папоротника цветком! ...

...

Тяжелеют ветви древ,
Жатвы час сменяет сев,
Сладок пир, багрян закат,
И кружится листопад.

Ход времён не превозмочь -
Сердца жар погасит ночь,
Змей расправит крылья тьмы,
Отворит Врата Зимы.

Но герой родится вновь,
И огнём займётся кровь,
Солнце выйдет из ворот,
Восемь раз пир созовёт.

-------------------------------------------

The sun will come out of the gate,
Path of the Heavenly Shallop, a year
Will pass in the seas of clouds,
Eight times it will convene the feast.

Slashing serpent was defeated
By the hand of a young warrior,
And young king has ascended
The throne by the milky trail.

Captivated by Dawn-Maiden,
He dances with her in bloom,
He lit a fire in the heart
With the fern flower!

...

Tree branches are getting heavier,
Sowing is replaced by harvest hour,
Feast is sweet, sundown is scarlet,
And leaf fall spins around.

Course of time cannot be overcome –
The night will quench the heat of the heart,
Serpent will spread the wings of dark,
It will open the Gates of Winter.

But the hero will be born again,
And the blood will go on fire,
The sun will come out of the gate,
Eight times it will convene the feast.
Track Name: Тропа к Весне
Заря поутру
Проснётся,
Воды наберу
В колодце,
Где зимняя ночь
Спит подо льдом…

Из снов испеку
Лепёшку,
Добро соберу
В дорожку
И к солнцу пойду
В целину, в степь
Тропой млечною

Шаг
За шагом…
Веди
Из мрака,
Тропа к весне

След -
Вдаль вейся,
Тай, снег,
Разлейся
Тропой к весне

И пусть мне навстречь –
Печали,
Метели, как волчьи стаи,
И ветры зимы –
Белая смерть…

Промчатся назад –
За спину,
Сорвут что с меня –
То скину,
Чтоб солнцу предстать
Лишь так как есть
На тропе млечной

Шаг
За шагом…
Веди
Из мрака,
Тропа к весне

След -
Вдаль вейся,
Тай, снег,
Разлейся
Тропой к весне

И сходят снега,
И льётся
Дорога-река,
Колодцы
Наполнятся вновь
Живой водой

Проталин холмы –
Под солнцем,
Ждёт Вестник весны,
Смеётся,
Он встретил меня
Звёздной тропой
Тропой млечною

--------------------------------

Path to the Spring

Morning down
Will wake, and I
Will draw water
Form a well
Where winter night
Dreams under ice…

From the dreams
I’ll bake a flatbread,
I’ll gather good
Into the path, and
I’ll go to the sun
In virgin lands, into the steppe
By milky trail

Step
By step…
Lead
From the murk,
Path to the spring

Trace,
Wind away,
Snow, melt down,
Overflow
As a path to spring

And let me meet -
Sorrows,
Blizzards like wolf packs,
And the winds of winter -
White death…

They will fly back –
Behind me,
What they’ll tear off me –
I’ll throw off,
So I’ll stay before the sun
Only as it is
On the milky trail

Step
By step…
Lead
From the murk,
Path to the spring

Trace,
Wind away,
Snow, melt down,
Overflow
As a path to spring

***

And the snow melts,
And there flows
The road-river,
The wells
Will fill up again
With living water

Thawed-patched hills -
Under the sun,
Herald of spring awaits,
Laughs,
He met me
With the star track
With the milky trail
Track Name: Вслед молодой заре
Царя небес взор огневой
Лёд обратил живой водой

И с зарёй
Я спрошу её –
Где искать счастье,
Счастье моё?
В ответ – смех,
Тонок талый снег,
И поёт
дух вешних вод:

Меж полей,
Где звенит ручей,
Дева рассвета
Брегом идёт
Вслед за ней
Птичья льётся трель,
По следам подснежник цветёт

Золотой жар, воды глоток
Растопил лёд моих тревог,

И поёт
мне дух вешних вод:
Деву рассвета
Встреть у ворот!

Посмотри –
Смех младой зари
Пробуждает
Силу земли.

Меж полей,
Где звенит ручей,
Дева рассвета
Брегом идёт
Вслед за ней
Птичья льётся трель,
По следам подснежник цветёт


***

И пою
Я вослед ручью –
Узнаю радость,
Радость мою

И поёт
Следом за ручьём
Дева рассвета
В сердце моём

Меж полей,
Где звенит ручей,
Дева рассвета
Брегом идёт
Вслед за ней
Птичья льётся трель,
По следам подснежник цветёт.

---------------------------------------------

Following the Young Dawn

King of heaven’s fierce gaze
Turned ice into the water of life

And with the dawn
I will ask her
Where to look for happiness,
My happiness?
In response I’ll get laughter
Melting snow is thin,
And it sings,
The spirit of vernal waters:

Between the fields,
Where creek is ringing,
Maiden of the dawn
Walks along the shore
Following her
Bird's trill pours,
In her wake snowdrops bloom

Golden glow, a sip of water
Melted the ice of my worries,

And it sings to me,
The spirit of vernal waters:
Maiden of the Dawn
Meet at the gate!

Look,
The laughter of the young dawn
Awakens
The power of the earth.

Between the fields,
Where creek is ringing,
Maiden of the dawn
Walks along the shore
Following her
Bird's trill pours,
In her wake snowdrops bloom

***

And I sing
Following the stream -
I recognize the joy,
My joy

And she sings
Following the stream,
Maiden of the dawn,
In my heart

Between the fields,
Where creek is ringing,
Maiden of the dawn
Walks along the shore
Following her
Bird's trill pours,
In her wake snowdrops bloom.
Track Name: Танец цветенья
Солнцу земной круг снова обойти-
Деве венок цветущих лоз сплести.
Майская полночь ворожит,
Пламя под пальцами дрожит,
Песнь соцветий, ты лети, лети!

...

Бел цвет, изумрудны травы,
Жарче, огонь, гори!
Будь, Солнце, владыка яви,
Щедрым до земли!
Запали очаг, лампаду,
Сердце просвети!
Иней тает, расцветает
Всё, чему цвести!

Солнцу земной круг снова обойти -
Нам с тобой лёд и пепел пройти.
Белою тенью, чтоб встретиться вновь
В танце цветенья у майских костров.

Бел цвет, изумрудны травы,
Жарче, огонь, гори!
Будь, Солнце, владыка яви,
Щедрым до земли!
Запали очаг, лампаду,
Сердце просвети!
Иней тает, расцветает
Всё, чему цвести!

--------------------------------------------------

Dance Of Blossoming

White color, emerald grass,
Burn hotter, fire!
The Sun, the lord of reality,
Be generous to the ground!
Kingle a hearth, an altar lamp,
Enlighten the heart!
Frost melts, flourishes
All that has to bloom!

For the sun to round the earth again,
Ice and ash for me and you to go through.
Like a white shade to meet again
In the dance of blossoming at the May bonfires

White color, emerald grass,
Burn hotter, fire!
The Sun, the lord of reality,
Be generous to the ground!
Kingle a hearth, an altar lamp,
Enlighten the heart!
Frost melts, flourishes
All that has to bloom!

--------------------------------------------------

The Blossom Dance is the meeting of the young Mother Nature and the Lord of the Sun. The moment when the land blooms in the sunshine, spring flowers appear, the trees are budding and gardens begin to flourish. The beginning of May, the first warm nights is the best time to get somewhere out of the city and enjoy the dance of blossom.
Track Name: Папоротник
Лейся, свет:
Красе-Земле
С Владыкой Небес делить венец
Ночью, которой нет.

Былью сказ
Стал в этот час,
Иду я искать страну легенд
В ту ночь, которой нет.

Там
В сумраке тени
Плещет родник,
В травы-плетенья
Упал звёздный блик,
Огненным цветом
В сердце чащ там цветёт папоротник.

Сквозь
Тени сомнений
Стеблем проник,
Жарким стремленьем
Рос каждый миг -
Огненным цветом
В сердце моём цветёт папоротник.

...

Пляшет люд,
Пьют, поют,
Воды реки несут венки
Ночью, которой нет

И хранят
В сердце клад
Те, кто однажды узнал секрет
Ночи, которой нет.

Там
В сумраке тени
Плещет родник,
В травы-плетенья
Упал звёздный блик,
Огненным цветом
В сердце чащ там цветёт папоротник.

Сквозь
Тени сомнений
Стеблем проник,
Жарким стремленьем
Рос каждый миг -
Огненным цветом
В сердце моём цветёт папоротник.

----------------------------------------------------------

Fern

Let the light shine,
For Land-the-Beauty
To share the crown with the Lord of Heaven
At night that does not exist.

The tale came true
In this hour
I am going to look for the land of legends
That night that does not exist.

There
In the twilight shadows
The spring splashes,
In weaving grass
The star flare fell,
With fiery color
In the heart of the thickets, there fern blooms.

Through
The shadows of doubt
The stem has pierced,
With hot aspiration
It grew every moment -
With fiery color
Fern blooms in my heart.

...

People are dancing,
Drinking, singing,
River water carries wreaths
At night that does not exist

And they keep
The treasure at heart,
Those who once learned the secret
Of a night that does not exist.

There
In the twilight shadows
The spring splashes,
In weaving grass
Star flare fell,
With fiery color
In the heart of the thickets, there fern blooms.

Through
The shadows of doubt
The stem has pierced,
With hot aspiration
It grew every moment -
With fiery color
Fern blooms in my heart.
Track Name: Хозяин Яблок
Когда знойною волною
Отшумит златое поле,
Отцветёт хмель по лесам -
Пламя летних зорь румяных
Соберёт Хозяин Яблок,
Заключит в душистый сад.

Там сок яблок золотых
Жар дней летних сохранит

...

Там сок яблок золотых
Жар дней летних сохранит

...

В сени древ, в прощанье лета,
Где склонились тяжко ветви,
Поспешим сорвать свой плод.
Где закаты ярко-алы,
На пиру Владыки Яблок
Каждый милую найдёт.

На короткий жатвы час
Здесь любим любой из нас.

Сад
Тайный дар
Хранит
Даст
плод красу один,
Съешь другой ой-ёй –
Век счастья найдёшь
Или тотчас же злую смерть.

...

Но когда угаснут краски,
Нам тепла и зноя ласки
Не оставят холода –
Только вкусом горько-сладким
Память о Владыке Яблок
Нам оставит время льда.

Пусть сок яблок золотых
Жар дней летних сохранит

Сад
Тайный дар
Хранит
Даст
плод красу один,
Съешь другой ой-ёй –
Век счастья найдёшь
Или тотчас же злую смерть.

...

Пусть сок яблок золотых
Жар дней летних сохранит
Track Name: Листопад
По осени росы
Легли в лугах.
Искала я хворост
Для очага
Да алые листья
Украсить дом...
Но лес укрыл тропы
Цветным ковром.

Дух лесной, шальной
Златом, багрянцем
След запутал мой,
Закружил в танце...

Падает тень,
Ночи стал равен день,
И листопад закружил златые листья.
Брошу ему
Что ни сердцу, ни уму -
Нитку бусин да ворох старых писем.

Брошу ветрам что ни мне и не вам -
Старой фальши кружево златое
Брошу земле
Прядь волос, горсть монет
И кольцо, что подарено тобою

По лесу бродила,
да без пути,
Лешего просила
домой пустить.

Дух лесной, шальной,
Странничья воля
отпусти домой к сжатому полю.

Падает тень,
Ночи стал равен день,
И листопад закружил златые листья.
Брошу ему
Что ни сердцу, ни уму -
Нитку бусин, да ворох старых писем.

Брошу ветрам что ни мне и не вам -
Старой фальши кружево златое
Брошу земле
Прядь волос, горсть монет
И кольцо, что подарено тобою

Пусть листопад их уносит в закат,
Золотистое кружево сжигая.
Вывел меня
Добрый леший в поляа
Чтоб поспеть мне на праздник урожая.

Под конец дня
Там давно ждут меняа,
Всё, что сеяли - нынче пожиная...
С острым серпом
За последним снопом
Подойду я на праздник урожая.
Track Name: Врата Зимы
За семью морями князь могучий жил,
Крепче всех богатств дочь свою любил,
Но явилась смерть к ней в нежданный час -
Вянет юный цвет у отрады глаз.

Вышел в поле князь, в ночь у Врат Зимы,
И взывал к богам на все стороны:
- Вы, владыки мёда на пиру отцов,
Не позвольте взять у меня любовь!

***

Говорю у Врат, где царит Зима:
Не надену впредь я рудого льна,
Мёд не выпью из чаши круговой
И железа битвы не коснусь рукой.

Снова ясен лик молодой княжны,
Но несётся клич с вражьей стороны.
И прислал сосед сватов по княжну,
Обещал от бед сохранить страну.

Речи далёко слышны
Пред Вратами Зимы,
Меж людей и богов
От Нижних до Верхних миров.

***

Он взамен просил мёд испить хмельной
С ним из братской чаши, чаши круговой.
И в средину лета обвенчал младых
Князь, и выпил мёда за здоровье их.

Лист осенний ал, на исходе год.
Все, кто меч держал, пали у ворот.
Встретил супостата князь железом битв,
И от крови стал шёлк одежд рудым...

***

Снег...
Кровь...
Иней на веках...
Руки раскинув пред небом, пал
Властитель надежд
В праздничной роскоши одежд
Из красного льна,
Сладкий свой мед испив до дна,
Подняв сталь войны -
Нет, не пройти Врата Зимы

То Отданный долг -
Иней сковал последний вздох...
Посмертные сны -
Для всех, кто пал у Врат Зимы.
Track Name: Сны тёмного моря
Тёмного моря сны
Стужею зимнего льда полны
Белый похитил свет
Змей ледяной, владыка бед.

Змей ледяной простёр крыла
Над всей землёй, чтоб не жила,
Над всей травой, чтоб не росла,
Над всей красой, чтоб не цвела.

Кто выйдет на бой
С древней, всесильной тьмой
У тёмна моря?
У дверей солнца?

...

Лик Матери седой
Темнее тени стал ночной.
Пусты поля и холод вьюг
Сковал сердца сном, полным мук.

Змей ледяной простёр крыла
Над всей землёй, чтоб не жила,
Над всей травой, чтоб не росла,
Над всей красой, чтоб не цвела.

Кто выйдет на бой
С древней, всесильной тьмой
У тёмна моря?
У дверей солнца?

...

Ты услыхал тот зов,
Длань укрепил мечом отцов,
Вестником вышел дня,
Спеть песнь стали и огня,

Чтоб новая заря взошла,
Чтоб мать-земля вновь ожила,
Трава младая проросла,
Краса девичья расцвела…

If you like Alkonost, you may also like: